Posted by Red | July 6, 2009, 21:18 (EST) | 1 Comment
Category: TV Series

Since the Love Sucks promo was released, a few people have been busy translating it into various languages. We added a few to the original post, but as we get a lot of international hits (it’s amazing to see so much interest in this series from all over the world!) we thought it would be a good idea to make a quick post to get the links out there.

• English subtitles for the deaf and hard of hearing
• French subtitles
• Italian subtitles
• Portuguese subtitles
• Spanish subtitles

Don’t forget we have a list of the trailers so far (both in English and subbed) available on our trailers page. You can also find the .srt files for this trailer and the extended trailer on there. If you want to use them for translating the trailers into other languages, feel free to take them, and remember to let us know about them so we can add them to the list.

Posted by Red | June 30, 2009, 14:47 (EST) | 24 Comments
Category: TV Series

The CW have posted a new trailer for the Vampire Diaries TV series on their YouTube channel. Continuing with the ‘love sucks’ theme of the promotional banners we saw last week, this trailer seems to echo the second banner (with Stefan, Damon and Elena lying in the grass) in tone. Let us know what you think!

Update: Added screencaps to the gallery.

Update 2: Version of the trailer with Portuguese subtitles now available. Thanks, Wilson! Also Spanish trailer (thanks Keiran!), Italian trailer.

Posted by Red | June 6, 2009, 21:42 (EST) | 8 Comments
Category: TV Series

First up, we’ve transcribed the 5 minute extended Vampire Diaries trailer, and then added English subtitles to it. For anyone wondering why, it’s because there are deaf and hard of hearing fans out there (along with a couple of people with bust sound cards on their computers) who are interested in knowing what’s going on in the trailers, and want to get an idea of what all the buzz is about the Vampire Diaries TV series. I make no claims to perfection, but the speech is all there.

• View the extended Vampire Diaries trailer with English subtitles

If anyone would like the .srt file for the purpose of translating it into other languages, please contact us and we’ll get you sorted.

Moving away from the English language, as promised we’ve rooted around and found as many translated trailers as we can. These are all English videos with subtitles in various languages. No one has attempted dubbing them yet, as far as we’re aware.

• French trailer 1
  French trailer 2
  French trailer 3
  French trailer – extended (new)
• Portuguese trailer 1
  Portuguese trailer 2
  Portuguese trailer – extended (VampireDiariesBR.com subs)
  Portuguese trailer – extended (DarkSide subs)
• Italian trailer
• Russian trailer
  Russian trailer – extended (new)
• Spanish trailer 1
  Spanish trailer 2 (new)
  Spanish trailer – extended (new)
• Vietnamese trailer – extended (new)

Many thanks to all the people who worked hard to translate and upload those videos. I have a newfound respect for you all after just transcribing and subbing with my native English.

If you know of any languages or trailers not yet listed here, please let us know. We’ll keep adding to this list as we come across more.