Posted by Red | June 6, 2009, 21:42 (EST) | 8 Comments
Category: TV Series
First up, we’ve transcribed the 5 minute extended Vampire Diaries trailer, and then added English subtitles to it. For anyone wondering why, it’s because there are deaf and hard of hearing fans out there (along with a couple of people with bust sound cards on their computers) who are interested in knowing what’s going on in the trailers, and want to get an idea of what all the buzz is about the Vampire Diaries TV series. I make no claims to perfection, but the speech is all there.
If anyone would like the .srt file for the purpose of translating it into other languages, please contact us and we’ll get you sorted.
Moving away from the English language, as promised we’ve rooted around and found as many translated trailers as we can. These are all English videos with subtitles in various languages. No one has attempted dubbing them yet, as far as we’re aware.
- French trailer 1
French trailer 2
French trailer 3
French trailer – extended (new) - Portuguese trailer 1
Portuguese trailer 2
Portuguese trailer – extended (VampireDiariesBR.com subs)
Portuguese trailer – extended (DarkSide subs) - Italian trailer
- Russian trailer
Russian trailer – extended (new) - Spanish trailer 1
Spanish trailer 2 (new)
Spanish trailer – extended (new) - Vietnamese trailer – extended (new)
Many thanks to all the people who worked hard to translate and upload those videos. I have a newfound respect for you all after just transcribing and subbing with my native English.
If you know of any languages or trailers not yet listed here, please let us know. We’ll keep adding to this list as we come across more.
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
Loading ...
10:38 pm on June 6th, 2009
off topic: the awakening will be published here in august by galera record publing. And they have even a vamp quiz and news about the tv show on their web site. here´s the link:
http://www.galerarecord.com.br/home/home.php
sorry, all in portughese! Sucker for Vampires(Quote)
4:40 am on June 7th, 2009
yessssss!!! thnx!! ♥ __sarax3(Quote)
12:34 pm on June 7th, 2009
Awesome, thanks for that. Added it to the books page. :) Red(Quote)
3:41 pm on June 7th, 2009
Russian trailer – extended: http://www.youtube.com/watch?v=PYs8HFJAs-0
Thank you so mush for english sub :) I_S(Quote)
3:58 pm on June 7th, 2009
You’re very welcome. Thank YOU for the Russian trailer. I’ve added it to the post. :) Red(Quote)
8:42 pm on June 7th, 2009
Thanks so much! Although I can hear, I’m from Brasil and was having difficulties understanding certain parts of it (I’ve watched with portuguese subtitles but it wasn’t entirely correct…) Please, keep doing this for others videos… it helps a lot :) Tita Mirra(Quote)
11:30 am on June 8th, 2009
New promo extended with portuguese subtitle by DarKside:
http://www.youtube.com/watch?v=_TYlJ7Ts0L8
this in the post is missing some lines!
thanks! JesKa(Quote)
5:04 pm on June 8th, 2009
Still not entirely correct… If you know a little english, check the trailer with english subtitles (link on above post)… it’s perfect :) Tita Mirra(Quote)