Posted by Red | June 6, 2009, 21:42 (EST) | 8 Comments
Category: TV Series

First up, we’ve transcribed the 5 minute extended Vampire Diaries trailer, and then added English subtitles to it. For anyone wondering why, it’s because there are deaf and hard of hearing fans out there (along with a couple of people with bust sound cards on their computers) who are interested in knowing what’s going on in the trailers, and want to get an idea of what all the buzz is about the Vampire Diaries TV series. I make no claims to perfection, but the speech is all there.

• View the extended Vampire Diaries trailer with English subtitles

If anyone would like the .srt file for the purpose of translating it into other languages, please contact us and we’ll get you sorted.

Moving away from the English language, as promised we’ve rooted around and found as many translated trailers as we can. These are all English videos with subtitles in various languages. No one has attempted dubbing them yet, as far as we’re aware.

• French trailer 1
  French trailer 2
  French trailer 3
  French trailer – extended (new)
• Portuguese trailer 1
  Portuguese trailer 2
  Portuguese trailer – extended (VampireDiariesBR.com subs)
  Portuguese trailer – extended (DarkSide subs)
• Italian trailer
• Russian trailer
  Russian trailer – extended (new)
• Spanish trailer 1
  Spanish trailer 2 (new)
  Spanish trailer – extended (new)
• Vietnamese trailer – extended (new)

Many thanks to all the people who worked hard to translate and upload those videos. I have a newfound respect for you all after just transcribing and subbing with my native English.

If you know of any languages or trailers not yet listed here, please let us know. We’ll keep adding to this list as we come across more.

Tweet

A Note On Comments:

We get hundreds of comments a day, and we're only human. Please help us to keep the comments a positive place to be by not arguing with each other, not insulting each other, and not responding in anger. If a comment is over the line, please flag the comment to bring it to our attention. You can do this by hovering your mouse over the comment so the 'flag' link appears.